1
00:00:57,477 --> 00:00:58,738
¡No te muevas!
2
00:01:02,879 --> 00:01:03,951
Sang-hoon!
3
00:01:07,186 --> 00:01:09,704
¿Qué estás haciendo aquí?
4
00:01:11,357 --> 00:01:13,281
Tu no eres...
5
00:01:13,860 --> 00:01:16,041
Hae-jin, no es lo que piensas...
6
00:01:16,195 --> 00:01:19,195
Es simplemente la habitación equivocada
7
00:01:19,991 --> 00:01:21,701
¡No puedo creer esto!
8
00:01:22,572 --> 00:01:24,309
Sang-hoon!
Sang-hoon!
9
00:01:27,960 --> 00:01:30,381
Episodio 1
10
00:01:31,177 --> 00:01:34,034
¡Un poco más a la izquierda!
11
00:01:34,580 --> 00:01:35,925
¡No pongas eso aquí!
12
00:01:36,883 --> 00:01:38,147
¿Dormiste bien?
13
00:01:38,148 --> 00:01:39,123
¡Oh, Eun-soo!
14
00:01:39,452 --> 00:01:43,075
lamento lo que paso
ayer. solo estaba asustado
15
00:01:43,055 --> 00:01:44,939
¿Estás bien?
16
00:01:46,659 --> 00:01:48,867
No importa lo borracho que estés,
17
00:01:48,902 --> 00:01:51,198
¿Cómo pudiste ir a la habitación equivocada?
18
00:01:51,797 --> 00:01:53,866
Felicitaciones por su matrimonio.
19
00:01:53,866 --> 00:01:56,426
Come esto en el camino de regreso.
20
00:01:56,461 --> 00:01:57,897
¿Qué son éstos?
21
00:01:57,632 --> 00:01:59,832
Para mejorar tu vista
22
00:02:01,377 --> 00:02:02,605
¡Toma, come esto!
23
00:02:03,176 --> 00:02:04,451
¡Apresúrate!
24
00:02:06,929 --> 00:02:08,424
Ha sido divertido, Eun-soo.
25
00:02:08,420 --> 00:02:09,996
La próxima vez que vengamos
seremos tres
26
00:02:10,147 --> 00:02:10,804
bien
27
00:02:11,007 --> 00:02:11,825
si
28
00:02:12,351 --> 00:02:14,110
Muchas gracias
29
00:02:14,454 --> 00:02:15,554
Nos iremos ahora
30
00:02:15,555 --> 00:02:16,948
No lo menciones
31
00:02:17,056 --> 00:02:18,491
Estamos felices de tenerte a ti también.
32
00:02:19,158 --> 00:02:20,718
¡Cómo pasa el tiempo! deberías ir
33
00:02:20,753 --> 00:02:21,621
deberíamos ir
34
00:02:21,894 --> 00:02:23,756
Eun-soo, adiós ahora
35
00:02:23,996 --> 00:02:25,035
Cuídense y tengan un buen viaje.
36
00:02:25,498 --> 00:02:26,322
Adiós
37
00:02:26,866 --> 00:02:28,068
Nos vemos la próxima vez
38
00:02:29,169 --> 00:02:31,380
Por favor, no entres en la habitación equivocada la próxima vez.
39
00:02:31,571 --> 00:02:33,584
¡Sí, lo tengo!
40
00:02:35,474 --> 00:02:40,615
Estaban discutiendo tan pronto como llegaron aquí.
41
00:02:40,650 --> 00:02:41,583
Derecha
42
00:02:41,847 --> 00:02:46,845
Papá, ¿puedes cambiar una tarea?
43
00:02:46,880 --> 00:02:48,942
es aburrido aqui
44
00:02:48,977 --> 00:02:50,113
Querías venir aquí
45
00:02:50,256 --> 00:02:52,607
Depende de ti
46
00:02:52,959 --> 00:02:55,129
En ese caso, me mudaré aquí entonces.
47
00:02:55,402 --> 00:02:57,922
Así que iré y limpiaré esa habitación.
48
00:03:41,240 --> 00:03:43,003
¡Padre!
49
00:03:48,147 --> 00:03:49,767
¿Por qué no responden?
su celular?
50
00:03:50,149 --> 00:03:52,684
Su teléfono celular podría estar apagado.
51
00:03:52,852 --> 00:03:57,098
Vuelve si no puedes
ponerse al día con ellos
52
00:03:57,133 --> 00:04:01,192
No pueden ir a ninguna parte
sin pasaporte
53
00:04:01,507 --> 00:04:03,662
Entonces quieres perseguir
¿llevarlos al aeropuerto?
54
00:04:03,959 --> 00:04:06,540
Si llama, diles que estoy en camino.
55
00:04:07,781 --> 00:04:08,773
él te llamará
56
00:04:09,146 --> 00:04:13,780
Si oscurece, solo duerme
en casa de Jang-mi
57
00:04:14,497 --> 00:04:16,359
No hay lugar en casa de Jang-Mi.
58
00:04:17,243 --> 00:04:18,982
volveré lo antes posible
59
00:04:19,017 --> 00:04:21,422
Limpiaré la habitación cuando regrese.
60
00:04:33,659 --> 00:04:35,886
¿Cómo puedes conducir tan rápido?
61
00:05:03,396 --> 00:05:04,709
¿Estás bien?
62
00:05:06,826 --> 00:05:08,427
no lo creo
63
00:05:09,362 --> 00:05:12,392
no puedo enderezar mi dedo
64
00:05:16,168 --> 00:05:19,532
Fue bueno solo un
Hace un momento, pero ahora no lo es.
65
00:05:24,342 --> 00:05:25,924
Por favor dame un poco de esa bebida
66
00:05:32,952 --> 00:05:34,432
gracias
67
00:05:57,276 --> 00:05:58,202
Disculpe
68
00:05:59,345 --> 00:06:01,304
Esa es la noticia de hoy, ¿verdad?
69
00:06:03,849 --> 00:06:05,210
Si, lo es
70
00:06:05,418 --> 00:06:06,796
¿Estás seguro?
71
00:06:06,831 --> 00:06:08,124
si señor
72
00:06:08,220 --> 00:06:11,985
El presidente está enfermo.
Vuelve rápido, Hyun-woo.
73
00:06:18,164 --> 00:06:22,032
Los accionistas tienen muchas opiniones.
74
00:06:23,269 --> 00:06:29,095
con el grupo desarrollado por nuestro equipo
75
00:06:29,775 --> 00:06:34,489
todos ustedes deberían saber
76
00:06:35,307 --> 00:06:40,288
Todos los materiales están bien en mano.
77
00:06:41,728 --> 00:06:45,873
Y el más reputado del mundo.
78
00:06:46,525 --> 00:06:49,923
Esto también lo sabemos
79
00:06:49,962 --> 00:06:52,264
La competencia está furiosa.
80
00:06:52,264 --> 00:06:56,337
Lo que necesitamos es una ventaja competitiva
81
00:06:57,770 --> 00:07:02,086
Seremos reemplazados por la juventud
82
00:07:02,174 --> 00:07:05,156
Se decide irrumpir
el mercado internacional
83
00:07:05,544 --> 00:07:12,342
Todos los periodistas esperan con ansias
por el discurso de nuestro presidente
84
00:07:12,718 --> 00:07:14,435
Sr. Jung
85
00:07:14,470 --> 00:07:16,021
¿Cuál es el progreso?
86
00:07:16,021 --> 00:07:21,451
Hemos decidido que
El señor Lee estará a cargo.
87
00:07:21,560 --> 00:07:23,050
eso es bueno
88
00:07:23,562 --> 00:07:30,204
Y tendré mi propia opinión con esto
89
00:07:30,239 --> 00:07:31,793
Así que prepárate
90
00:07:31,828 --> 00:07:32,808
La reunión ha terminado
91
00:07:39,044 --> 00:07:40,957
¿A qué hora es el vuelo?
92
00:07:40,992 --> 00:07:42,414
15:00, señor
93
00:07:49,121 --> 00:07:51,317
¡Busca con atención!
94
00:07:51,824 --> 00:07:53,489
¿Ya miraste allí?
95
00:07:53,726 --> 00:07:55,851
lo puse aquí
96
00:07:56,187 --> 00:07:57,933
Esto es una locura ¿eh? ¡loco!
97
00:07:58,433 --> 00:08:00,783
Fuiste al mal
habitación y perdiste tu pasaporte
98
00:08:00,818 --> 00:08:02,155
¿Quieres matarme?
99
00:08:02,321 --> 00:08:04,037
No tenía la intención de
esto sucederá tampoco
100
00:08:04,336 --> 00:08:07,659
Si no puedes encontrar tu
pasaporte, iré solo
101
00:08:07,940 --> 00:08:09,742
¡Oye! ¡Hae-jin! ¡Hae-jin!
102
00:08:12,044 --> 00:08:12,771
¿Qué es ese ruido?
103
00:08:20,152 --> 00:08:21,392
¿Hola?
104
00:08:21,427 --> 00:08:23,938
Sang-hoon, ¿dónde estás ahora?
105
00:08:24,056 --> 00:08:25,479
¿Por qué no contestas tu teléfono?
106
00:08:25,875 --> 00:08:28,590
Estoy en el aeropuerto ahora mismo.
107
00:08:28,625 --> 00:08:29,999
tengo tu pasaporte
108
00:08:30,000 --> 00:08:30,930
¡¿Qué?!
109
00:08:31,363 --> 00:08:35,350
¡Ah, sí! Entonces, ¿dónde estás?
110
00:08:51,550 --> 00:08:54,694
Disculpe... ¿Puedes ayudarme?
111
00:09:03,028 --> 00:09:04,543
¿Cómo va el vuelo de hoy?
112
00:09:04,630 --> 00:09:05,531
No lo menciones
113
00:09:05,531 --> 00:09:06,772
Confirmaré el vuelo hoy.
114
00:09:08,834 --> 00:09:09,923
te llamaré de nuevo
115
00:09:11,937 --> 00:09:14,236
Comparado con Nueva York, Seúl es mejor.
116
00:09:15,140 --> 00:09:17,202
Pero me gusta más Nueva York
117
00:09:19,345 --> 00:09:21,763
Sí, otoño en Central.
El parque es maravilloso
118
00:09:21,848 --> 00:09:23,992
Otoño en el parque Anshan
es maravilloso también
119
00:09:27,953 --> 00:09:29,997
¡Oh, Hyung!
[Hyung: hermano mayor/amigo]
120
00:09:30,032 --> 00:09:31,643
Mucho tiempo sin verte, Kang Hyun-woo
121
00:09:31,678 --> 00:09:32,944
Necesitas reunirte con el presidente
122
00:09:32,979 --> 00:09:35,306
El esta esperando por ti
123
00:09:35,341 --> 00:09:40,042
¿En realidad? Pero ¿por qué
¿Papá se ve tan enérgico?
124
00:09:40,077 --> 00:09:43,004
lo vi haciendo una entrevista
en la televisión esta mañana
125
00:09:44,637 --> 00:09:47,404
Eres un hombre muy inteligente.
126
00:09:48,140 --> 00:09:50,342
Claro, casi lo olvido
127
00:09:50,342 --> 00:09:51,969
inteligente
128
00:10:39,324 --> 00:10:42,605
Está bien. se donde
Él será así que trae el auto aquí.
129
00:10:47,733 --> 00:10:49,509
¿Estás bien?
130
00:10:49,835 --> 00:10:52,262
¡Cómo se atreve!
131
00:10:53,038 --> 00:10:56,242
¿Estás herido?
lo siento
132
00:10:56,542 --> 00:10:58,343
el choco conmigo
133
00:10:58,343 --> 00:11:02,229
Entonces, ¿por qué te disculpas?
¿Lo conoces?
134
00:11:03,760 --> 00:11:05,212
si
135
00:11:06,789 --> 00:11:09,516
¡Dile que tenga más cuidado en el futuro!
136
00:11:09,551 --> 00:11:11,887
O bien, muchos otros
saldrá lastimado por su culpa
137
00:11:19,249 --> 00:11:20,056
Disculpe
138
00:11:20,057 --> 00:11:21,057
¿Sí?
139
00:11:20,833 --> 00:11:23,373
¿Es esto tuyo?
140
00:11:24,837 --> 00:11:26,837
casi lo pierdo
141
00:11:27,626 --> 00:11:28,884
Gracias a Dios
142
00:11:29,670 --> 00:11:31,297
¡Muchas gracias!
143
00:11:31,865 --> 00:11:33,421
Que tengas un buen viaje
144
00:11:33,456 --> 00:11:34,586
¿Qué?
145
00:11:34,593 --> 00:11:35,883
¡Eun-soo!
146
00:11:35,915 --> 00:11:37,260
Sang-hoon!
147
00:11:37,951 --> 00:11:39,129
Aquí tienes
148
00:11:39,164 --> 00:11:41,351
¡Muchas gracias!
Muchas gracias, Eun-soo
149
00:11:41,386 --> 00:11:43,899
Incluso viniste aquí para dárnoslo.
150
00:11:43,922 --> 00:11:47,220
Si no es por ti,
Me habrían dejado aquí solo
151
00:11:47,826 --> 00:11:50,785
Si supiera eso, entonces no lo haría.
Me he molestado en traerlo aquí.
152
00:11:50,863 --> 00:11:52,140
así es como es
153
00:11:52,175 --> 00:11:54,781
¿Cómo puedes reírte así?
cuando causaste tantos problemas?
154
00:11:54,816 --> 00:11:57,119
No hagas eso, súbete al avión.
155
00:11:58,067 --> 00:11:59,599
Eun-soo, te pagaré
De regreso mi agradecimiento
156
00:11:59,732 --> 00:12:01,821
Eun-soo, estoy muy agradecido
157
00:12:01,830 --> 00:12:04,113
¡Vaya antes de que sea demasiado tarde! ¡Ir!
158
00:12:13,018 --> 00:12:14,250
¿Hola?
159
00:12:14,820 --> 00:12:16,203
¿Jang-mi?
160
00:12:16,421 --> 00:12:18,865
¿Cómo sabes que estoy en Seúl?
161
00:12:19,424 --> 00:12:21,240
¿Mi padre te lo dijo?
162
00:12:42,614 --> 00:12:44,649
No has cambiado en absoluto
163
00:12:45,517 --> 00:12:46,963
¡Hyun-woo oppa!
164
00:12:56,762 --> 00:12:58,281
¿Qué estás mirando?
165
00:12:59,231 --> 00:13:00,991
Ha pasado tanto tiempo desde que te vi,
166
00:13:01,026 --> 00:13:03,696
No has cambiado en absoluto
¿No puedo mirarte?
167
00:13:04,703 --> 00:13:07,530
Déjame mirarte,
Para que no te olvide
168
00:13:07,905 --> 00:13:09,997
Siempre dices esto, ¿no?
169
00:13:10,209 --> 00:13:11,612
¿Sí?
170
00:13:13,212 --> 00:13:17,896
Por cierto, jugué al escondite.
con Hyung en el aeropuerto
171
00:13:18,317 --> 00:13:23,062
Padre odia mentir
y mintió de estar enfermo
172
00:13:23,622 --> 00:13:27,829
La persona que dirigirá el
la empresa desapareció de repente
173
00:13:28,248 --> 00:13:29,297
claro que el seria asi
174
00:13:29,623 --> 00:13:33,416
¿Por qué desapareció?
¿No es increíble?
175
00:13:35,706 --> 00:13:37,110
Oppa
176
00:13:38,804 --> 00:13:41,402
¿No puedes dejar la fotografía?
177
00:13:42,367 --> 00:13:43,687
Ese es solo tu hobby
178
00:13:44,253 --> 00:13:46,008
Eres apto para los negocios
179
00:13:46,495 --> 00:13:47,859
y tu también eres capaz
180
00:13:48,814 --> 00:13:53,288
no puedo renunciar a mi
fotografía ahora mismo
181
00:13:58,223 --> 00:14:00,445
Ahora que te he visto, puedo irme.
182
00:14:03,313 --> 00:14:04,707
Oppa
183
00:14:10,022 --> 00:14:12,311
¿No me preguntarás cuándo es la exposición?
184
00:14:12,695 --> 00:14:13,963
¿Cuándo es?
185
00:14:14,432 --> 00:14:15,929
El próximo sábado
186
00:14:18,154 --> 00:14:19,588
estaré allí
187
00:14:20,612 --> 00:14:22,433
Entonces nos volvemos a encontrar, Kang Hyun-woo.
188
00:14:25,400 --> 00:14:28,036
No importa donde yo
ve, siempre me encuentras
189
00:14:28,794 --> 00:14:30,709
Métete en el coche, el
El presidente te esta esperando.
190
00:14:36,028 --> 00:14:38,765
eres tan cuidadoso
191
00:14:39,231 --> 00:14:43,025
Eres un fotógrafo famoso en Nueva York.
192
00:14:43,135 --> 00:14:45,996
Incluso el presidente lo sabe.
193
00:14:46,605 --> 00:14:48,705
¿Es por eso que tú
¿Querías que volviera?
194
00:14:49,308 --> 00:14:51,522
No lo hagas preocuparse
195
00:14:52,110 --> 00:14:55,589
Ha estado enfermo recientemente
196
00:14:55,814 --> 00:14:59,003
Algo anda mal con su corazón
197
00:15:52,137 --> 00:15:57,046
Tu pequeño bribón,
así que finalmente has vuelto
198
00:15:57,776 --> 00:16:00,184
Escuché que estabas enfermo
199
00:16:00,323 --> 00:16:01,695
Pero no lo creo
200
00:16:05,248 --> 00:16:09,464
Te vas tan lejos por tu hobby
201
00:16:10,235 --> 00:16:12,954
Sin embargo, eso no puede durar mucho.
202
00:16:13,915 --> 00:16:17,866
No puedes hacer esto. Ya has jugado suficiente
Deberías empezar a hacer cosas en la empresa.
203
00:16:18,443 --> 00:16:21,166
Usaste esta excusa y
¿Me pidió que volviera?
204
00:16:21,881 --> 00:16:27,240
Incluso si te he mentido,
tengo una buena razón para ello
205
00:16:28,504 --> 00:16:29,882
No necesitamos discutir esto.
206
00:16:30,381 --> 00:16:33,862
Vístete bien para esta noche.
fiesta de celebración
207
00:16:36,323 --> 00:16:38,134
es el 40 aniversario
208
00:16:40,629 --> 00:16:42,010
estaré en mi camino
209
00:16:49,763 --> 00:16:52,736
Confiscar su pasaporte y su dinero.
210
00:16:53,521 --> 00:16:55,461
lo entiendo
211
00:16:55,539 --> 00:16:58,636
Excepto por éste, él
nunca hice nada malo
212
00:16:59,012 --> 00:17:00,186
Pero debemos tener cuidado
213
00:17:00,386 --> 00:17:04,281
Será el sucesor de la empresa.
214
00:17:04,472 --> 00:17:07,040
deberíamos estar alerta
215
00:17:07,874 --> 00:17:09,165
Si señor
216
00:17:12,064 --> 00:17:13,401
¡Madre!
217
00:17:15,737 --> 00:17:18,611
¿Por qué te vistes así?
esto y tener el sombrero puesto?
218
00:17:19,030 --> 00:17:21,987
fuiste a ver tu
¿Papá se vistió así?
219
00:17:22,370 --> 00:17:24,627
¡Madre, te ves bien!
220
00:17:24,706 --> 00:17:27,867
Ya han pasado dos años
y sigues siendo hermosa
221
00:17:27,941 --> 00:17:31,357
Sí, han pasado dos años.
222
00:17:31,376 --> 00:17:33,921
eres mas atrevido
223
00:17:33,964 --> 00:17:37,445
Pero te gusto de esta manera, ¿no?
224
00:17:39,232 --> 00:17:41,697
No comes a tiempo, ¿verdad?
225
00:17:41,869 --> 00:17:44,349
Tu padre no envió
usted el dinero a tiempo
226
00:17:44,322 --> 00:17:46,353
No soy un niño, yo
no morirá de hambre
227
00:17:46,540 --> 00:17:47,916
Cuando estoy en necesidad,
228
00:17:48,303 --> 00:17:49,936
todavía tengo esto
229
00:17:50,051 --> 00:17:52,368
No los vendí todos
230
00:17:52,359 --> 00:17:54,821
¿Todavía tienes este reloj?
231
00:17:57,116 --> 00:17:58,934
pero no he estado
en casa por mucho tiempo
232
00:17:59,808 --> 00:18:01,199
Nada ha cambiado después de todo.
233
00:18:02,601 --> 00:18:05,945
¿Tu padre todavía está enojado contigo?
234
00:18:06,118 --> 00:18:07,247
No
235
00:18:08,098 --> 00:18:13,523
Puedes seguir tomando fotos. tu padre
lo entenderá. Lo sabes, ¿verdad?
236
00:18:13,960 --> 00:18:15,187
mamá
237
00:18:16,080 --> 00:18:17,964
Estoy feliz de que estés en casa
238
00:18:18,087 --> 00:18:21,065
Ya no necesito preocuparme por ti
239
00:18:21,265 --> 00:18:24,080
Me preocupo cuando no estás aquí
240
00:18:28,278 --> 00:18:29,606
¿Dónde está Nuna?
[Nuna: hermana mayor]
241
00:18:30,147 --> 00:18:33,652
ella irá al
fiesta de celebración directamente
242
00:18:36,516 --> 00:18:38,508
¿Te trata bien?
243
00:18:39,104 --> 00:18:43,343
Sí, claro.
Date prisa y báñate arriba.
244
00:18:43,386 --> 00:18:45,368
tu padre no
dale me gusta si llegas tarde
245
00:19:05,797 --> 00:19:09,604
Ella me dijo que este es el
lugar, pero ¿dónde está ella?
246
00:19:17,287 --> 00:19:21,125
¡Te lo sigo diciendo un millón de veces!
247
00:19:21,531 --> 00:19:23,317
Por favor revisa aquí cuidadosamente
248
00:19:23,740 --> 00:19:28,102
¡Debe estar limpio!
249
00:19:29,434 --> 00:19:32,348
Mira estas flores en la mesa,
¿No me has estado escuchando?
250
00:19:32,503 --> 00:19:33,736
¡Tú allí!
251
00:19:34,406 --> 00:19:36,642
¿Lo siento?
¿A mí?
252
00:19:36,739 --> 00:19:37,871
Ven aquí
253
00:19:38,111 --> 00:19:41,437
¡Limpia estas flores!
254
00:19:42,469 --> 00:19:44,376
No soy un personal--
255
00:19:44,477 --> 00:19:48,056
SEÑOR PARQUE!!!
¡Te dije que no pusieras eso ahí!
256
00:19:55,780 --> 00:19:57,884
¡Ey! ¿Cuáles son esos?
257
00:19:57,773 --> 00:19:59,050
¿Cuáles son esos?
258
00:19:59,912 --> 00:20:01,007
¿Por qué tienes esos?
259
00:20:01,510 --> 00:20:03,842
No sé. ella preguntó
yo para llevármelos
260
00:20:04,756 --> 00:20:07,147
Siempre eres así
261
00:20:07,363 --> 00:20:09,629
Otros también lo piensan
262
00:20:10,007 --> 00:20:11,415
Detente ahora
263
00:20:11,775 --> 00:20:13,646
Pareces ocupado, yo
llegó en el momento equivocado
264
00:20:13,601 --> 00:20:16,820
No, sólo espera. será
esta bien cuando empiece la fiesta
265
00:20:17,060 --> 00:20:18,460
La preparación no es fácil
266
00:20:18,830 --> 00:20:22,618
Y en la celebración de hoy, el
El hijo del presidente también vendrá.
267
00:20:23,061 --> 00:20:24,919
Estoy tan emocionado de verlo
268
00:20:25,571 --> 00:20:26,778
¿Y qué si lo ves?
269
00:20:27,219 --> 00:20:29,709
¿Quién sabe? Por mi belleza,
270
00:20:29,728 --> 00:20:31,167
Tal vez él se dé cuenta de mí
271
00:20:31,567 --> 00:20:32,972
Olvídalo
272
00:20:33,288 --> 00:20:36,239
No pude dormir anoche
273
00:20:36,448 --> 00:20:37,821
¡Sra. Ahn Jang-mi!
274
00:20:39,567 --> 00:20:41,844
¡No aflojes!
275
00:20:42,469 --> 00:20:44,008
¡Sí! ¡Sí!
276
00:20:45,351 --> 00:20:48,454
ella es una perra
277
00:20:48,999 --> 00:20:50,547
Eun-soo, espera aquí
278
00:20:50,494 --> 00:20:51,619
Muy bien
279
00:20:56,074 --> 00:20:57,806
Habrá mucha gente,
280
00:20:58,102 --> 00:21:00,105
Así que cuidado con lo que dices
281
00:21:00,973 --> 00:21:03,013
No te preocupes, no tengo nada que decir.
282
00:21:12,090 --> 00:21:13,295
Bienvenido señor
283
00:21:15,894 --> 00:21:18,183
Te ves normal ahora
284
00:21:18,897 --> 00:21:22,204
los accionistas
nos pondrá en problemas
285
00:21:22,291 --> 00:21:27,051
Debes evitar que esto suceda.
286
00:21:27,675 --> 00:21:28,723
lo entiendo
287
00:21:29,853 --> 00:21:33,080
Hoy, todo alto nivel.
El personal estará aquí.
288
00:21:33,172 --> 00:21:38,013
les importa quien
será su futuro jefe
289
00:21:38,203 --> 00:21:40,078
debes tener cuidado
290
00:21:41,086 --> 00:21:42,822
¿Y quién más estará aquí?
291
00:21:43,297 --> 00:21:45,144
No te lo tomes con calma
292
00:22:07,979 --> 00:22:10,319
mucho tiempo sin verte
293
00:22:14,738 --> 00:22:16,646
Hyun-woo acaba de regresar
294
00:22:28,266 --> 00:22:30,096
mucho tiempo sin verte
295
00:22:31,569 --> 00:22:33,853
Escuché que regresaste a casa
296
00:22:35,286 --> 00:22:37,693
Escuché que te gustaba tu marido.
297
00:22:38,276 --> 00:22:40,601
Escuché que no lo has hecho
Malo por ti mismo allí
298
00:22:40,584 --> 00:22:42,415
No necesitas mis elogios, ¿verdad?
299
00:22:42,465 --> 00:22:44,894
¡Por supuesto!
Ya recibo muchos elogios
300
00:22:45,383 --> 00:22:46,451
¿En serio?
301
00:22:46,681 --> 00:22:49,696
Hyun-woo, ve a ver al Sr. Park.
302
00:22:49,992 --> 00:22:51,671
Está bien.
te veré luego
303
00:23:06,271 --> 00:23:08,655
¿El abogado está libre hoy?
304
00:23:10,802 --> 00:23:13,436
Esta es nuestra fiesta de celebración más grande.
305
00:23:14,890 --> 00:23:17,346
No puedo entenderlo, Sr. Jung.
306
00:23:17,833 --> 00:23:20,850
¿Eres de mi padre?
¿Abogado o su secretaria?
307
00:23:22,056 --> 00:23:24,360
No puedo estar ausente en lugares
donde podría necesitarme
308
00:23:24,411 --> 00:23:26,002
El presidente también lo cree
309
00:23:28,276 --> 00:23:31,673
¿Pero por qué no has resuelto?
¿Mi caso todavía, Sr. Fiscal?
310
00:23:32,021 --> 00:23:34,335
Ese hombre se volvió a casar,
311
00:23:34,577 --> 00:23:35,999
¿No crees que es injusto?
312
00:23:37,282 --> 00:23:41,924
Hyung-jung, ¿es verdad?
¿Que fue demasiado lejos?
313
00:23:42,522 --> 00:23:44,929
Tienen la evidencia, eso es
por qué se volvió tan complicado
314
00:23:45,357 --> 00:23:48,500
Me pondré en contacto contigo después de que se solucione.
315
00:23:59,858 --> 00:24:02,729
¡Oye tú! ¿No puedes ver a la gente?
¿Están esperando en la fila?
316
00:24:03,895 --> 00:24:05,347
Lo siento
317
00:24:06,498 --> 00:24:08,066
tan descortés
318
00:24:14,772 --> 00:24:17,283
De vez en cuando también cometo ese error
319
00:24:17,576 --> 00:24:19,139
No les hagas caso
320
00:24:47,472 --> 00:24:50,337
Vaya... ¿ahora llama demasiado la atención?
321
00:24:51,258 --> 00:24:52,371
Oppa, tú también
322
00:24:52,440 --> 00:24:55,679
nunca te he visto
usa algo así
323
00:24:56,093 --> 00:24:59,213
Sólo he usado esto por 1 día.
y ya no puedo respirar
324
00:25:01,036 --> 00:25:04,213
Te acostumbrarás a ser aburrido
325
00:25:04,455 --> 00:25:08,519
¿No lo sabes? Este look te queda bien.
326
00:25:16,601 --> 00:25:17,874
Ven aquí
327
00:25:25,643 --> 00:25:28,308
¿Sabes quién es esa mujer?
328
00:25:28,636 --> 00:25:29,348
¿Qué?
329
00:25:29,720 --> 00:25:31,246
Esa mujer, ¿la conoces?
330
00:25:33,342 --> 00:25:34,235
¿OMS?
331
00:25:36,354 --> 00:25:39,202
Ah, ¿la hija del banquero?
332
00:25:39,716 --> 00:25:41,552
La hija de nuestro gran accionista.
333
00:25:41,844 --> 00:25:45,821
Yoon Soo...Soo--algo
334
00:25:45,856 --> 00:25:48,080
ella es realmente hermosa
335
00:25:48,945 --> 00:25:50,966
ella es hermosa incluso
a través de los ojos de una mujer
336
00:25:51,207 --> 00:25:52,355
No es necesario decir de un hombre.
337
00:25:53,571 --> 00:25:55,397
Claro, ella se ve bonita.
338
00:25:55,951 --> 00:25:59,587
Y una familia tan rica
339
00:26:00,996 --> 00:26:04,367
Rica y hermosa,
que suerte ~
340
00:26:05,049 --> 00:26:08,346
¿Llamaste a tu padre?
341
00:26:08,653 --> 00:26:10,160
¡Oh, no!
342
00:26:11,155 --> 00:26:13,606
¿Qué estás mirando?
343
00:26:14,460 --> 00:26:15,589
Oh, estás aquí
344
00:26:16,194 --> 00:26:19,315
Eun-soo dijo que nadie
está contestando el teléfono
345
00:26:19,842 --> 00:26:21,672
Ella me pidió que te trajera algo de comida.
346
00:26:22,367 --> 00:26:25,044
no hemos bebido
juntos por mucho tiempo
347
00:26:26,070 --> 00:26:27,347
No tenías que hacerlo
348
00:26:28,131 --> 00:26:30,345
No lo menciones
349
00:26:31,501 --> 00:26:33,692
Eun-soo también se preparó mucho.
350
00:26:33,949 --> 00:26:35,961
Pero no puedo manejarlos yo mismo
351
00:26:38,049 --> 00:26:41,574
¿Qué harás si ella se casa?
352
00:26:41,759 --> 00:26:43,775
¿Cómo está Jang-mi?
353
00:26:44,616 --> 00:26:46,304
¿No han pasado dos años?
354
00:26:47,113 --> 00:26:48,474
¿Quién sabe?
355
00:26:48,989 --> 00:26:52,843
a ella ya no le importa
después de que ella se fue a Seúl
356
00:26:55,054 --> 00:26:58,134
ella no esta sufriendo ningun dolor
357
00:27:00,394 --> 00:27:04,733
Ella no es la misma que Eun-soo.
358
00:27:04,878 --> 00:27:09,204
ella nunca me escucha
359
00:27:15,232 --> 00:27:17,131
Francamente te envidio
360
00:27:17,875 --> 00:27:19,681
Jang-mi...
361
00:27:19,682 --> 00:27:22,290
No volveré ni siquiera cuando muera.
362
00:27:22,640 --> 00:27:25,295
Pero Eun-soo, si ella sabe eso
algo anda mal con su papá
363
00:27:25,296 --> 00:27:26,700
ella hará algo
364
00:27:27,349 --> 00:27:30,488
ella fue arrastrada por
yo a una edad tan joven
365
00:27:30,943 --> 00:27:34,823
Aigoo.. ahí tienes de nuevo
366
00:27:35,114 --> 00:27:35,566
beber
367
00:27:40,378 --> 00:27:41,524
Sr. Jung
368
00:27:43,548 --> 00:27:49,739
Parece que el presidente
renunciará a su asiento
369
00:27:50,621 --> 00:27:52,257
tal vez
370
00:27:52,824 --> 00:27:58,364
Su hijo está en Estados Unidos.
y siempre lleva al Sr. Jung con él
371
00:27:58,399 --> 00:28:00,510
El que sucederá al presidente,
372
00:28:00,545 --> 00:28:02,877
Pensé que era el Sr. Jung.
373
00:28:03,067 --> 00:28:05,190
¿Qué estás insinuando?
374
00:28:05,269 --> 00:28:06,749
nada
375
00:28:08,573 --> 00:28:12,213
Sabes mucho sobre la empresa.
376
00:28:12,248 --> 00:28:16,559
Pero su hijo regresa de repente.
debes sentirte decepcionado
377
00:28:17,115 --> 00:28:19,457
solo soy un abogado
378
00:28:19,617 --> 00:28:21,840
se donde esta mi lugar
379
00:28:22,820 --> 00:28:26,862
escuché la construcción
el negocio no es tan bueno
380
00:28:26,897 --> 00:28:29,139
deberías tener cuidado
381
00:28:37,170 --> 00:28:39,242
Ha pasado tanto tiempo desde que te vi
382
00:28:39,723 --> 00:28:43,776
Escuché que fuiste a los Estados Unidos.
No volverás a ir, ¿verdad?
383
00:28:44,075 --> 00:28:46,329
hay muchas cosas
que necesito aprender
384
00:28:47,044 --> 00:28:50,599
¿Estás dejando que tu
hijo estudia demasiado?
385
00:28:50,634 --> 00:28:54,997
Puede asumir la presidencia en cualquier momento.
386
00:28:55,142 --> 00:28:59,189
Él tampoco quiere quedarse en el extranjero.
387
00:29:00,607 --> 00:29:07,420
Quiero que trabaje aquí.
Por eso le pedí que volviera.
388
00:29:07,830 --> 00:29:11,002
Nuestra empresa necesita sangre nueva, así que
Quiero que se una a la empresa y me ayude.
389
00:29:11,969 --> 00:29:14,216
eso es confiable
390
00:29:16,941 --> 00:29:20,517
¿Por qué haces esto, padre?
391
00:29:21,494 --> 00:29:24,041
te pregunté de nuevo
porque te necesito aquí
392
00:29:24,306 --> 00:29:25,571
deberías entender
393
00:29:25,832 --> 00:29:28,425
¡Padre! ¡Esto es demasiado repentino!
394
00:29:28,654 --> 00:29:29,814
¿Cómo puedes ser así?
395
00:29:30,765 --> 00:29:32,750
te lo puedo explicar mas tarde
396
00:29:33,391 --> 00:29:34,674
ven a trabajar mañana
397
00:29:35,004 --> 00:29:36,772
Dale una habitación
398
00:29:38,760 --> 00:29:42,018
no volvería
si supiera de esto
399
00:29:42,766 --> 00:29:45,232
mañana volveré a nueva york
400
00:29:47,964 --> 00:29:51,411
Yo decido si te quedas o no
401
00:29:51,727 --> 00:29:54,670
Lo decidiré por mí mismo.
¡Tú no, sino yo!
402
00:29:55,187 --> 00:29:57,191
Y sobre el compromiso.
403
00:29:58,127 --> 00:30:00,985
¿Compromiso? ¿Qué compromiso?
404
00:30:02,005 --> 00:30:03,847
Comprométete con Soo-jin
405
00:30:04,239 --> 00:30:07,458
Se ha pospuesto demasiado.
No podemos posponerlo más
406
00:30:08,463 --> 00:30:09,336
¿Por qué?
407
00:30:09,755 --> 00:30:12,771
¿Te ayudará el Sr. Yoon?
fuera con la capital?
408
00:30:14,841 --> 00:30:17,581
si mi nuera
es tan capaz,
409
00:30:17,842 --> 00:30:19,462
eso es genial
410
00:30:20,138 --> 00:30:27,921
Esta vez, será
no ser como deseabas
411
00:30:30,448 --> 00:30:34,387
Fijemos una fecha específica
412
00:30:34,909 --> 00:30:37,027
De lo contrario, estaremos en problemas.
413
00:30:43,761 --> 00:30:47,162
¡Aigo! Estoy tan cansada hoy.
Me ayudaste mucho
414
00:30:47,732 --> 00:30:50,873
Si estás agradecido,
entonces deberías pagarme
415
00:30:51,263 --> 00:30:52,924
40.000 wones durante cuatro horas
416
00:30:53,200 --> 00:30:55,601
somos amigos
417
00:30:55,904 --> 00:30:57,940
Cuesta 50.000 wones.
pasar una noche en mi casa
418
00:30:58,094 --> 00:30:59,200
¿Qué?
419
00:30:59,926 --> 00:31:01,747
Aigooo, estoy tan cansada
420
00:31:02,046 --> 00:31:07,385
¿Cómo te llevas?
con ese señor?
421
00:31:07,897 --> 00:31:08,937
¿Señor?
422
00:31:09,231 --> 00:31:12,434
No finjas.
el medico de tu papa
423
00:31:12,435 --> 00:31:14,171
ese doctor
424
00:31:14,217 --> 00:31:15,307
¿Un médico?
425
00:31:15,342 --> 00:31:16,126
Si, ese doctor
426
00:31:16,127 --> 00:31:18,209
¿Cómo puedes juzgar a mi hombre así?
427
00:31:18,929 --> 00:31:19,906
¿Tu hombre?
428
00:31:20,221 --> 00:31:22,746
¿Te enamoraste de ese hombre?
429
00:31:23,079 --> 00:31:24,587
¿Quieres que le diga esto?
430
00:31:24,888 --> 00:31:26,513
¿Decirle qué?
431
00:31:57,234 --> 00:32:02,236
Hyung, antes de que conocieras a mi padre,
432
00:32:03,641 --> 00:32:06,088
Antes de que te convirtieras en mi tutor,
433
00:32:06,844 --> 00:32:07,887
No
434
00:32:09,647 --> 00:32:11,814
Cuando estaba en la universidad,
435
00:32:12,450 --> 00:32:14,941
¿Querías ser abogado?
436
00:32:17,521 --> 00:32:18,746
No
437
00:32:19,331 --> 00:32:20,636
¿Entonces?
438
00:32:23,470 --> 00:32:28,011
Solo eso... solo quería
para salir de la pobreza
439
00:32:29,456 --> 00:32:34,498
Para dejar mi huella
440
00:32:37,641 --> 00:32:39,777
Has realizado tu sueño
441
00:32:44,815 --> 00:32:46,488
¿Crees que sí?
442
00:32:54,125 --> 00:32:56,779
No lo rechaces más, Kang Hyun-woo
443
00:32:57,061 --> 00:33:01,552
El presidente quiere que seas bueno.
444
00:33:01,832 --> 00:33:03,926
Lo has decepcionado
445
00:33:04,435 --> 00:33:06,806
las cosas de padre no son mias
446
00:33:07,538 --> 00:33:09,591
nunca he requerido nada
447
00:33:11,842 --> 00:33:20,228
Hyung, viniste aquí cuando yo tenía siete años.
Sabes que hago todo lo que me pide
448
00:33:21,819 --> 00:33:24,373
Vístete apropiadamente
449
00:33:25,122 --> 00:33:28,846
Y hacer lo que quiera
450
00:33:33,064 --> 00:33:40,838
Finalmente sé lo que quiero
451
00:33:40,839 --> 00:33:42,306
Pero ahora necesito dejarlo
452
00:33:43,876 --> 00:33:47,951
¿Sabes cómo me siento cuando
¿Me pidió que lo dejara?
453
00:33:53,717 --> 00:33:58,395
nunca me rendiré
454
00:34:01,125 --> 00:34:03,144
No importa qué
455
00:34:42,233 --> 00:34:43,248
¿Es esta Eun-soo?
456
00:34:43,534 --> 00:34:44,450
si padre
457
00:34:45,336 --> 00:34:46,310
¿Cenaste?
458
00:34:46,809 --> 00:34:47,544
lo hice
459
00:34:48,187 --> 00:34:49,115
¿Medicina?
460
00:34:49,621 --> 00:34:50,559
lo hice
461
00:34:51,238 --> 00:34:52,230
¿Té?
462
00:34:52,734 --> 00:34:53,715
tuve algunos
463
00:34:55,523 --> 00:34:57,043
¿Realmente tomaste tu medicamento?
464
00:34:57,139 --> 00:34:58,600
lo hice
465
00:34:58,668 --> 00:35:04,091
¡Papá! No tomaste tu medicina
466
00:35:07,525 --> 00:35:09,284
Puedes dormir ahora
467
00:35:09,478 --> 00:35:12,475
¿Por qué hablas tanto?
¿No puedes dormir?
468
00:35:12,592 --> 00:35:13,847
No
469
00:35:14,348 --> 00:35:17,609
¿Por qué? ¿Quieres quedarte allí en Seúl?
470
00:35:19,160 --> 00:35:24,833
Por el contrario, Seúl
Parece demasiado lejos para mí, papá.
471
00:35:25,423 --> 00:35:28,473
me siento tan pequeño
472
00:35:28,921 --> 00:35:30,475
Eun-soo
473
00:35:33,565 --> 00:35:36,316
Parece que Jang-mi se despertó.
Buenas noches
474
00:35:36,651 --> 00:35:38,509
-Oka--
-Cúbrete con la colcha
475
00:35:56,007 --> 00:36:00,037
¿Trabajaste demasiado duro allí?
476
00:36:00,382 --> 00:36:01,808
perdiste algo de peso
477
00:36:03,482 --> 00:36:05,032
el es muy trabajador
478
00:36:05,652 --> 00:36:08,667
el es como yo
479
00:36:09,116 --> 00:36:10,634
estas fanfarroneando
480
00:36:11,120 --> 00:36:15,753
Mostrándonos a tu hijo, ¿eh?
481
00:36:19,208 --> 00:36:21,234
¿Te sientes bien?
482
00:36:21,513 --> 00:36:23,890
Tu piel es mucho más oscura que antes.
483
00:36:25,158 --> 00:36:28,704
Sí, hace mucho calor y sol en Nueva York.
484
00:36:29,162 --> 00:36:31,485
Esto es lo que pasa durante el otoño.
485
00:36:34,188 --> 00:36:37,469
Los fotógrafos necesitan
permanecer afuera todo el tiempo
486
00:36:39,044 --> 00:36:40,191
¿Fotógrafos?
487
00:36:41,177 --> 00:36:42,668
Eso solía ser un hobby.
488
00:36:43,121 --> 00:36:45,678
Ahora estoy fascinado con eso.
489
00:36:49,863 --> 00:36:50,853
Hyun-woo
490
00:36:52,252 --> 00:36:54,538
Soy estudiante de 2do año en esta carrera.
491
00:36:54,848 --> 00:36:57,144
todavía me quedan dos años
492
00:36:57,395 --> 00:37:00,444
¿Le parece bien, señor?
493
00:37:07,040 --> 00:37:08,395
¿No estás satisfecho?
494
00:37:08,966 --> 00:37:12,299
Pero ¿qué pasa con la empresa?
¿quién lo va a gestionar?
495
00:37:14,564 --> 00:37:17,366
Muchos otros son más capaces que yo.
496
00:37:21,125 --> 00:37:23,236
Nos vemos la próxima vez
497
00:37:27,753 --> 00:37:31,763
Dios mío, ¿cuál es el significado de esto?
498
00:37:32,299 --> 00:37:35,540
¿Ya sabes sobre esto?
499
00:37:37,723 --> 00:37:39,172
¡Soo Jin!
500
00:37:48,986 --> 00:37:50,526
lo siento
501
00:37:52,872 --> 00:37:54,473
¿Es esa realmente la razón?
502
00:37:56,981 --> 00:38:02,332
O tal vez... ¿es por mi culpa?
503
00:38:05,090 --> 00:38:06,406
¿Qué quieres decir?
504
00:38:08,493 --> 00:38:11,790
esperando a alguien que
no me ama no es fácil
505
00:38:13,270 --> 00:38:19,240
he estado esperando
usted desde que hemos perdido el contacto
506
00:38:21,922 --> 00:38:23,998
Me siento salvado ahora cuando volviste
507
00:38:25,960 --> 00:38:27,946
¿Pero ahora piensas marcharte de nuevo?
508
00:38:42,419 --> 00:38:43,518
Yoon Soo Jin
509
00:38:47,075 --> 00:38:48,286
Dame tu mano
510
00:38:49,095 --> 00:38:50,019
¿Por qué?
511
00:38:50,914 --> 00:38:51,887
solo hazlo
512
00:39:11,622 --> 00:39:12,508
¿Qué es esto?
513
00:39:13,737 --> 00:39:16,893
En África, este collar
puede deshacerse de la enfermedad
514
00:39:17,888 --> 00:39:21,515
Creo que te queda bien y por eso lo compré.
515
00:39:27,044 --> 00:39:29,736
Si algún día me caso,
516
00:39:32,061 --> 00:39:33,500
me casare contigo
517
00:39:36,950 --> 00:39:40,597
No lo haré porque mi padre me lo dijo.
518
00:39:40,980 --> 00:39:43,438
lo haré porque quiero
519
00:39:45,081 --> 00:39:46,558
¿Puedes esperarme hasta entonces?
520
00:39:54,011 --> 00:39:59,372
Pero ¿cómo puedo volver a casa?
521
00:40:00,627 --> 00:40:03,432
Sí, el presidente debe estar enojado.
522
00:40:03,980 --> 00:40:05,169
¿Qué haremos?
523
00:40:07,950 --> 00:40:09,691
Mírame bien, Yoon Soo-jin.
524
00:40:10,012 --> 00:40:12,384
Esta puede ser la última vez que nos veamos.
525
00:40:12,986 --> 00:40:14,697
Oppa
526
00:40:15,418 --> 00:40:16,809
Solo bromeaba
527
00:40:22,901 --> 00:40:27,351
¿No crees que actué bien hoy?
528
00:40:31,028 --> 00:40:37,617
Pero luego tengo suerte
no tienes otra mujer
529
00:40:39,656 --> 00:40:46,601
Si es para tu fotografía,
puedo esperarte
530
00:40:54,705 --> 00:40:58,529
Jang-mi es tan bonita, papá.
¡Honestamente!
531
00:40:58,943 --> 00:40:59,988
¿En realidad?
532
00:41:01,210 --> 00:41:05,848
Los paños y cepos son tuyos.
533
00:41:06,603 --> 00:41:08,892
¿Por qué compraste esto de nuevo?
534
00:41:09,538 --> 00:41:12,696
Jang-mi me pidió que te diera esto.
535
00:41:13,625 --> 00:41:15,230
ella creció
536
00:41:15,649 --> 00:41:17,996
Pondré esto en tu habitación, ¿vale?
537
00:41:18,138 --> 00:41:22,894
Por cierto, hay un cuadro en
tu habitación, ¿cuál es?
538
00:41:24,501 --> 00:41:30,947
Ah eso? Planeaba dárselo
Jang-mi, pero yo... olvidé... traerlo.
539
00:41:31,088 --> 00:41:32,547
Oh, Jang-mi?
540
00:41:33,323 --> 00:41:36,857
iremos al hospital
en un minuto. Prepárate
541
00:42:31,201 --> 00:42:33,583
¿Por qué sucede esto?
542
00:42:47,985 --> 00:42:49,337
¡Estoy en casa!
543
00:42:52,189 --> 00:42:54,837
¡Estimado!
¡Estimado! ¡Estimado! ¡Estimado!
544
00:42:55,768 --> 00:42:57,019
¡Hyun-woo! ¡Hyun-woo!
545
00:42:57,442 --> 00:42:59,581
Has deshonrado a tus padres
546
00:43:01,174 --> 00:43:05,126
No haces las cosas que te pedimos.
¿Por qué estás bromeando?
547
00:43:06,699 --> 00:43:10,523
¿Quieres ir en mi contra?
548
00:43:27,891 --> 00:43:30,200
Sigue lo que te pido esta vez, padre.
549
00:43:31,028 --> 00:43:33,697
no volveré a preguntar nada
550
00:43:33,797 --> 00:43:38,076
Sólo que esta vez déjame
hacer las cosas que me gustan, por favor
551
00:43:38,311 --> 00:43:39,796
¡Tráelo aquí!
552
00:43:46,377 --> 00:43:47,826
¡Padre!
553
00:43:49,038 --> 00:43:50,924
¡Padre! ¡PADRE!
554
00:43:56,902 --> 00:43:58,835
¡Los quemaré a todos!
555
00:44:01,775 --> 00:44:05,603
¿Sueño? No tendrás un sueño
556
00:44:06,000 --> 00:44:11,885
Veamos ahora, quienquiera que esté en este
House vuelve a mencionar la fotografía.
557
00:44:12,501 --> 00:44:14,858
Echaré a esa persona
¿entiendes?
558
00:44:16,473 --> 00:44:19,488
¿Crees que lo haré?
¿Renunciar si tú lo dices?
559
00:44:20,626 --> 00:44:22,080
Bastardo, ¿qué dijiste?
560
00:44:24,167 --> 00:44:27,902
¿Quieres echarme?
no te preocupes
561
00:44:29,122 --> 00:44:33,389
No quiero quedarme aquí de todos modos
562
00:44:35,782 --> 00:44:38,721
A mí me gusta tomar fotos, no a mi padre.
563
00:44:38,982 --> 00:44:41,761
Me iré. ¡Saldré de esta casa!
564
00:44:42,058 --> 00:44:42,797
¿De qué estás hablando?
565
00:44:42,955 --> 00:44:44,134
¡Me iré!
566
00:44:45,679 --> 00:44:47,032
¡Estimado! ¡Estimado!
567
00:44:47,358 --> 00:44:48,841
¡Padre!
568
00:44:53,232 --> 00:44:57,127
¡Hyun-woo! ¡Hyun-woo!
No te vayas, hablemos
569
00:44:57,026 --> 00:44:58,878
¡No puedes resolver el problema de esta manera!
570
00:45:33,919 --> 00:45:38,027
¿Por qué estás tan enojado con él?
571
00:45:39,256 --> 00:45:41,418
no lo quiero
572
00:45:41,819 --> 00:45:42,760
¡Padre!
573
00:45:46,997 --> 00:45:52,119
¡Es demasiado!
574
00:45:52,154 --> 00:45:54,694
¿A quién puedes culpar por esto?
575
00:45:55,572 --> 00:45:57,044
¿Qué?
576
00:45:57,574 --> 00:46:00,077
Si no te mudaste a este lugar,
577
00:46:00,454 --> 00:46:05,248
No, si no es por Kang
El hijo de Man-chul y el Grupo Global
578
00:46:05,514 --> 00:46:07,977
Hyun-woo puede hacer lo que quiera
579
00:46:08,571 --> 00:46:12,329
Esto se debe a la ambición de alguien.
580
00:46:12,708 --> 00:46:13,802
¿Qué dijiste?
581
00:46:22,587 --> 00:46:25,930
¡Ajumma! Qué vas a
¿haciendo? ¡Limpia esto!
582
00:46:42,489 --> 00:46:47,326
Nada serio. necesitas algo
descansar y comer a tiempo
583
00:46:47,357 --> 00:46:49,927
Y tomar un poco de aire fresco también
584
00:46:50,902 --> 00:46:52,011
Gracias
585
00:46:53,452 --> 00:46:55,468
¿Cuándo volveré?
¿Otra vez para un chequeo?
586
00:46:55,851 --> 00:46:57,705
Dentro de dos semanas
587
00:46:59,023 --> 00:47:00,825
Ex-disculpe...
588
00:47:02,034 --> 00:47:03,228
¿Quieres decir algo, Eun-soo?
589
00:47:04,440 --> 00:47:06,720
¡Nada!
¡Nada!
590
00:47:12,449 --> 00:47:15,736
Que idiota, ¿por qué no puedes decirlo?
591
00:47:16,497 --> 00:47:17,973
¿Eso es para el doctor?
592
00:47:18,601 --> 00:47:20,560
¿Eh? No, no lo es
593
00:47:20,885 --> 00:47:21,568
¿En serio?
594
00:47:21,769 --> 00:47:24,300
Pensé que te gustaba el doctor.
Por eso le estás dando un regalo.
595
00:47:24,580 --> 00:47:25,860
Papá, dije, no.
596
00:47:26,780 --> 00:47:29,367
-¡Eun-soo!
-¿Sí?
-Se te olvidó esto
597
00:47:29,894 --> 00:47:31,816
¿Cómo puedes olvidar la medicina?
598
00:47:32,120 --> 00:47:33,133
Lo siento
599
00:47:33,632 --> 00:47:34,910
cuidate
600
00:47:36,166 --> 00:47:37,310
¡Doctora!
601
00:47:38,491 --> 00:47:39,839
Esto...
602
00:47:43,678 --> 00:47:47,457
¡Doctora! ¡Doctor! ¡Es una emergencia!
603
00:48:21,251 --> 00:48:23,722
apagó su teléfono
604
00:48:25,230 --> 00:48:27,429
Detenga su tarjeta de crédito inmediatamente.
605
00:48:30,137 --> 00:48:34,864
A ver cuanto tiempo puede
vivir sin mi dinero
606
00:48:40,909 --> 00:48:44,853
Se pondrá en contacto contigo seguro.
607
00:48:45,766 --> 00:48:47,106
Así que si te llama,
608
00:48:47,444 --> 00:48:48,746
Infórmamelo
609
00:48:49,739 --> 00:48:50,803
si
610
00:48:59,699 --> 00:49:05,887
conoces al presidente
No me gustará que esto salga.
611
00:49:07,387 --> 00:49:08,520
si
612
00:49:13,169 --> 00:49:16,233
No importa lo que pasó en casa
613
00:49:17,168 --> 00:49:19,964
Él no aparecerá, ¿qué?
¿Está pensando en?
614
00:50:02,318 --> 00:50:06,606
¡Yo tampoco tengo idea!
615
00:50:07,038 --> 00:50:09,964
Si tan solo tuviera dinero conmigo
616
00:50:15,684 --> 00:50:21,413
Sería tan bueno si alguien
Podría llevarme a Rencun
617
00:50:28,178 --> 00:50:31,702
¿Cómo puede un hospital estar tan remoto?
618
00:50:32,284 --> 00:50:35,333
Así es como es
619
00:50:37,335 --> 00:50:38,703
¿Está realmente tan lejos?
620
00:50:39,127 --> 00:50:41,880
estaremos allí pronto
621
00:50:43,823 --> 00:50:49,586
Hay algo que tengo
estado queriendo decirte
622
00:50:50,463 --> 00:50:52,673
Claro.
Adelante y dilo
623
00:51:17,633 --> 00:51:21,589
Sucedió que hoy tengo tanta mala suerte.
624
00:51:21,958 --> 00:51:24,358
Si me sigues te mato
625
00:51:28,330 --> 00:51:30,069
Saca tu dinero, tu reloj.
626
00:51:30,280 --> 00:51:32,729
Y todas las cosas valiosas
627
00:53:08,298 --> 00:53:10,221
¿Qué tiene de bueno esa persona?
628
00:53:10,611 --> 00:53:11,757
¿Qué-Qué?
629
00:53:13,467 --> 00:53:16,351
Has entendido mal, papá.
630
00:53:17,278 --> 00:53:21,734
No hay manera de que pueda
como el doctor como hombre
631
00:53:22,613 --> 00:53:23,803
¿No?
632
00:53:24,449 --> 00:53:29,473
¡Por supuesto que no!
Porque te trata bien
633
00:53:30,554 --> 00:53:32,336
quiero agradecerle por
eso, eso es todo lo que es
634
00:53:32,737 --> 00:53:33,812
¿Eso es todo?
635
00:53:34,164 --> 00:53:36,378
Como te cuida
636
00:53:37,444 --> 00:53:39,539
Y te da la medicina
637
00:53:42,185 --> 00:53:46,129
-¡Oye!
-¿Eh?
¿Recibiste la medicina, papá?
638
00:53:46,430 --> 00:53:47,460
¿No lo tomaste?
639
00:53:48,388 --> 00:53:50,058
Pensé que lo tenías
640
00:53:50,291 --> 00:53:51,705
Pensé que lo habías entendido
641
00:53:55,351 --> 00:53:59,705
Sí, soy yo.
Estoy conduciendo el auto ahora mismo
642
00:53:59,901 --> 00:54:04,806
¡No lo sé!
¡Apurarse!
643
00:54:39,763 --> 00:54:43,224
Sí, doctor. Estamos en camino
644
00:54:43,458 --> 00:54:44,664
Por favor espera unos minutos más.
645
00:54:45,577 --> 00:54:46,563
gracias
646
00:54:48,592 --> 00:54:51,026
Dos veces hoy, eh. debes
Sé feliz, Ji Eun Soo.
647
00:54:51,783 --> 00:54:54,790
papa no voy
solo para ver al doctor
648
00:54:55,042 --> 00:54:56,293
solo voy a buscar la medicina
649
00:54:56,593 --> 00:54:58,494
Simplemente dirígete a la recepción y luego
650
00:54:59,219 --> 00:55:00,911
¿Por qué molestarlo?
651
00:55:01,437 --> 00:55:03,110
Y hacerlo trabajar horas extras
652
00:55:04,817 --> 00:55:07,605
Hace un lindo día, ¿no?
653
00:55:12,762 --> 00:55:14,650
¿Estás bien?
654
00:55:15,725 --> 00:55:17,207
Está bien, estoy bien
655
00:55:19,799 --> 00:55:22,347
Tenga cuidado al conducir
656
00:55:22,606 --> 00:55:23,719
lo se
657
00:55:39,974 --> 00:55:43,716
Hola?! ¡¿Hola?! ¡¿Hola?!
658
00:55:45,388 --> 00:55:46,914
¿Está vivo?
659
00:56:29,740 --> 00:56:31,063
El esta en urgencias
660
00:56:31,461 --> 00:56:35,024
Lo apuñalaron en el estómago
661
00:56:35,495 --> 00:56:37,314
¿Apuñalado?
662
00:56:37,971 --> 00:56:39,496
Pero no es muy serio
663
00:56:39,951 --> 00:56:42,045
Gracias a Dios
664
00:56:44,235 --> 00:56:46,661
No somos nosotros, doctor.
665
00:56:47,701 --> 00:56:49,236
Lo sé.
no te preocupes
666
00:56:49,623 --> 00:56:52,988
Parece que se resbaló del acantilado.
667
00:56:53,397 --> 00:56:58,968
Ustedes dos lo salvaron
668
00:57:01,618 --> 00:57:04,508
Es tan joven, ¿cómo puede ser...?
669
00:57:14,068 --> 00:57:17,492
Hola? ¿Quién es?
670
00:57:18,546 --> 00:57:20,665
¿Hola? ¿Para qué estás llamando?
671
00:57:22,065 --> 00:57:23,396
si, tienes razon
672
00:57:24,544 --> 00:57:30,516
Sí, vive aquí.
¿Qué sucedió?
673
00:57:32,235 --> 00:57:34,753
¡¿Qué?!
674
00:57:35,170 --> 00:57:37,336
¿Quién llama tan tarde?
675
00:57:44,716 --> 00:57:45,990
¿Hola?
676
00:57:49,005 --> 00:57:50,416
¡Hyun-woo!
677
00:58:03,232 --> 00:58:04,825
Por favor confírmalo
678
00:58:19,782 --> 00:58:24,520
El auto se deslizó
el acantilado, y explotó
679
00:58:25,602 --> 00:58:31,556
Porque el fuego era inmenso,
todo se quema hasta convertirse en polvo
680
00:58:33,632 --> 00:58:38,926
¡No! ¡Ni es nuestro Hyun-woo!
¡No puede ser nuestro Hyun-woo!
681
00:58:40,414 --> 00:58:42,454
¿Es este el reloj de Kang Hyun-woo?
682
00:58:58,385 --> 00:59:00,543
no puede ser el
683
00:59:05,187 --> 00:59:11,829
No difundas la noticia
684
00:59:17,270 --> 00:59:28,586
¿Cómo puedes decir algo así?
¡Mataste a mi hijo!
685
00:59:28,891 --> 00:59:31,038
No seas así.
no es culpa del padre
686
00:59:31,424 --> 00:59:33,420
lo hiciste
687
00:59:33,805 --> 00:59:37,173
¡Mataste a nuestro Hyun-woo!
688
00:59:38,122 --> 00:59:41,758
¡Mataste a nuestro Hyun-woo!
689
00:59:52,796 --> 00:59:53,885
¿Estás bien?
690
00:59:55,941 --> 00:59:57,598
¿Ya se despertó?
691
01:00:00,733 --> 01:00:04,037
No podemos irnos sin
verlo despertar
692
01:00:04,509 --> 01:00:05,595
así es como es
693
01:00:07,705 --> 01:00:15,461
Papá, tal vez sea un
hijo de una familia rica
694
01:00:15,496 --> 01:00:16,976
deja de soñar
695
01:00:18,388 --> 01:00:21,614
Podemos pagar todas nuestras deudas.
696
01:00:22,001 --> 01:00:24,599
Él mostrará su gratitud
697
01:00:24,850 --> 01:00:27,155
¿Verdad, papá?
698
01:00:27,574 --> 01:00:29,359
Pero ¿y si no es rico?
699
01:00:32,285 --> 01:00:34,962
Dios sabe
700
01:00:39,964 --> 01:00:41,885
Estabas asustado eh
701
01:00:44,555 --> 01:00:46,313
el desperto
702
01:00:59,087 --> 01:01:00,860
¿Estás bien?
703
01:01:03,338 --> 01:01:05,099
¿Cómo puedes ser tan descuidado?
704
01:01:05,568 --> 01:01:08,205
Me asusté cuando tú
¡Apareció frente a nuestro auto!
705
01:01:10,900 --> 01:01:12,940
Tienes suerte de que no haya pasado nada malo.
706
01:01:18,482 --> 01:01:19,832
¿Se despertó?
707
01:01:20,631 --> 01:01:22,894
¿Está despierto?
708
01:01:26,633 --> 01:01:28,583
¿Recuerdas lo que pasó?
709
01:01:29,685 --> 01:01:33,150
¿Dónde estoy?
710
01:01:34,055 --> 01:01:36,283
estas en el hospital
711
01:01:37,136 --> 01:01:39,950
Dinos tu nombre
712
01:01:45,521 --> 01:01:49,198
Tu nombre, ¿puedes decirnos cuál es?
713
01:01:54,297 --> 01:02:02,554
Piense en su nombre y dirección.
¿No te acuerdas?
714
01:02:26,145 --> 01:02:28,822
Traductor de chino a inglés
-charmedjean83-
715
01:02:29,606 --> 01:02:32,121
Subs basados en subs en inglés proporcionados por
-Sra. García-
716
01:02:32,750 --> 01:02:35,096
Subtítulos en inglés editados por
-jaycee05-
717
01:02:35,631 --> 01:02:37,918
Un agradecimiento especial a los desconsolados.
ángel para subs chinos
718
01:02:38,552 --> 01:02:40,972
Control de calidad y sincronización por
-jaycee05-
719
01:02:42,379 --> 01:02:44,866
Visita D-addicts.com
¡Para todas tus necesidades dramáticas!
720
01:02:45,848 --> 01:02:48,755
¡Buenos subs, por fin! Gracias jean!
721
01:02:49,767 --> 01:02:53,021
¡Gracias por mirar!